Den größten Teil iher insgesamt zehnjährigen Erfahrung als Dolmetscherin und Übersetzerin hat Anna Koshelets in Stahl- und Maschinenbauunternehmen gesammelt.
Die Thematik-Palette der zu übersetzenden Texte umfasste unter anderem Einkauf und Export, Produktion und Modernisierung, Zertifizierung und Antidumping, Umweltschutz und Arbeitssicherheit, Eichung und Normung, Erfinderrecht und Know-how, Montage und Inbetriebnahme, Mechanik und Elektrik, Vermessung und Programmierung und vieles mehr.